タイ語表現４

　タイ語に「Pop kan chaat naa」という表現がある。直訳すると「来生で会いましょう。」輪廻転生を信じている人が多いタイならでは表現だ。使い方は大きく分けて二通り。一つは再び会えないかもしれない大事な人との別れに際し、来生での再会を祈って使う。もう一つは二度と顔を見たくない相手との別れ際に使う、痛烈な別れ言葉として使う。
　仏教が廃れた日本で育ったため「輪廻転生」を信じていなかった。それが何年かタイで過ごすうちに「輪廻転生」はあるのかもと思うようになった。初めて会ったのにインスピレーションを感じる人に出会うことがある。そんな人とは前世おいて何らかの関わりがあったのかもしれない。また初めて行った場所なのに、来たことがある気がする。そんな場所には前世で来たことがあるかもしれない。そう自然に受け止められるようになった。人生って「Atsachan」（不思議）。